1
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
- חזור!
- בסדר, בסדר.

2
00:01:43,833 --> 00:01:48,666
בבקשה... תן לי רק קצת, קצת.

3
00:01:48,666 --> 00:01:50,583
- רק ביס...
– תחזור, אמרתי!

4
00:01:50,583 --> 00:01:54,458
בבקשה, רחם עלי,
שישה ימים בבור הזה...

5
00:01:54,458 --> 00:01:56,666
אני כל כך רעבה!

6
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
אתה שייך לחור הזה!

7
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
אדוני, בבקשה תן לי משהו לאכול.

8
00:02:01,166 --> 00:02:04,041
- רק כמה פיסות.
- שתוק! רד למטה!

9
00:02:04,041 --> 00:02:09,166
אני צריך לאכול, ואז אני יכול לעשות הכל,
אני חייב לאכול, לאכול!

10
00:02:09,166 --> 00:02:11,750
אני חייב לאכול, לאכול!

11
00:02:12,583 --> 00:02:16,916
- אתה תאכל את כספי המדינה.
- אז אני יכול לסבול את עצמי עם זה.

12
00:02:16,916 --> 00:02:20,458
- בסדר, כרצונך.
- אתה חושב שהאחרים יבינו?

13
00:02:20,458 --> 00:02:23,000
אתה תמיד חושב רק על עצמך.

14
00:02:23,000 --> 00:02:27,791
בבקשה... בבקשה תן לי לאכול את קערת האטריות הזו.

15
00:02:27,791 --> 00:02:31,458
אז אני אעשה כל מה שתרצה שאעשה.

16
00:02:31,458 --> 00:02:34,000
אם רק היה אפשר לתת לי לאכול משהו...

17
00:02:34,000 --> 00:02:38,375
- שמור על כפותיך!
לא, אני רק רוצה לגעת בזה.

18
00:02:38,375 --> 00:02:42,041
- אני לא אוכל כלום.
- זה מספיק, אתה שומע אותי?

19
00:02:42,041 --> 00:02:45,833
כן, אני רק רוצה לגעת בזה...
- חזור!

20
00:02:45,833 --> 00:02:48,541
אתה רוצה להשתחרר ולזנות

21
00:02:48,541 --> 00:02:51,375
במקום להפוך לחבר מועיל בחברה.

22
00:02:51,375 --> 00:02:54,250
אבל אני אלמד אותך כמה נימוסים.

23
00:02:54,250 --> 00:02:56,708
בכוח, אם צריך.

24
00:02:56,708 --> 00:03:01,291
הסעתם את חבריכם האסירים
נגדי, רצית לברוח.

25
00:03:01,291 --> 00:03:03,000
לא, אף פעם.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,125
- תודו בזה!
- במה עלי להודות?

27
00:03:05,125 --> 00:03:09,791
- הכחשת את המושל.
– אמרתי שהמושל אינו אלוהים.

28
00:03:09,791 --> 00:03:13,166
- בשבילך, הוא אלוהים.
אני סוגד לו, אדוני.

29
00:03:13,166 --> 00:03:17,708
אני מעריץ את מנהל המוסד הזה,
לאן אני שייך, הרופא והסוהרים

30
00:03:17,708 --> 00:03:20,541
ואני סוגד לאוכל המקסים והמקסים הזה.

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
- קום.
אני לא יכול.

32
00:03:22,541 --> 00:03:26,916
את לא רוצה, פרה חמדנית,
אבל אני אשבור את רצונך.

33
00:03:26,916 --> 00:03:29,875
כן, אדוני.
- "כן, אדוני".

34
00:03:30,625 --> 00:03:33,958
תציל אותי, אתה יכול להרוג אותי,
אבל לא יכול לעזוב אותי לרעב.

35
00:03:33,958 --> 00:03:38,625
אל תעזוב אותי לרעב,
אין לי כוח, אני לא יכול.

36
00:03:38,625 --> 00:03:43,375
אם אתה יכול להחליק את הקערה רק
קצת יותר קרוב, ואז אוכל להגיע אליו.

37
00:03:43,375 --> 00:03:47,500
אני רק רוצה להגיע לזה,
אני לא רוצה לאכול אותו, רק לגעת בו.

38
00:03:47,500 --> 00:03:50,583
זה פשוט כל כך קרוב! כל כך קרוב!

39
00:03:52,416 --> 00:03:54,875
קדימה, תבעט אותו לעברי.

40
00:03:54,875 --> 00:03:58,833
תן לקערה בעיטה, בבקשה, אתה כל כך חזק!

41
00:05:36,250 --> 00:05:39,666
- Look at that! בוא ותראה.
- מה זה?

42
00:05:42,000 --> 00:05:45,333
עוד אחד? מי זה יכול להיות?

43
00:05:45,333 --> 00:05:49,083
ליידי איזבלה,
אלמנת הנשיא של האציל בעצמה.

44
00:05:49,083 --> 00:05:50,625
אל תתבדח.

45
00:05:50,625 --> 00:05:54,708
בְּדִיחָה? היא כאן כדי לעשות איתנו אורגיה,
אוהביה נתנו לה את הדחיפה.

46
00:05:54,708 --> 00:05:57,958
עכשיו היא עושה את זה עם בנות מהמעמד הנמוך.

47
00:05:57,958 --> 00:06:01,333
תמיד רציתי לבעוט בתחת של מוצ'ה.

48
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
תפסיק לגנוח! מַהֲלָך!

49
00:06:11,416 --> 00:06:15,458
איזה רגע נפלא זה יהיה
if she begged my favor.

50
00:06:16,166 --> 00:06:18,208
הייתי מרסק את פניה פנימה.

51
00:06:18,208 --> 00:06:20,166
או שהיא תנפץ את שלך.

52
00:06:21,166 --> 00:06:25,583
בהחלט תהיה מסיבה,
הו, אני אוהב מסיבות!

53
00:06:25,583 --> 00:06:28,916
- הו, חרא.
- גם אתה תהיה שם, נכון?

54
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
כן, ברטה המקסימה תהיה
מלכת הכדור.

55
00:06:35,083 --> 00:06:40,583
ואני, רוסריו,
אני אוכל עוגה עד שאני אהיה שבע.

56
00:06:40,583 --> 00:06:43,916
תפסיק עם כל הדיבורים האלה על אוכל, זה לא על.

57
00:06:49,500 --> 00:06:54,625
אבל בגלל אהבה או צחוק מטורף אתה לא
יש לך משהו בהישג יד, מקל זקן ומצחיק.

58
00:06:54,625 --> 00:06:56,916
אני מרגיש כל כך בטוח איתך.

59
00:06:56,916 --> 00:06:59,375
אתם המלאכים השומרים שלי.

60
00:07:00,250 --> 00:07:04,333
היו לי הרבה דאגות בצריף המתכת שלי,
אבל אין מלאכים שומרים.

61
00:07:04,333 --> 00:07:06,041
היא שוב מתפרקת.

62
00:07:06,041 --> 00:07:10,083
אתה מעריך יתר על המידה את ההשפעה שלך
על מערכת המשפט במדינה שלנו.

63
00:07:10,083 --> 00:07:12,750
אני עדיין המנהל של הכלא הזה.

64
00:07:13,541 --> 00:07:16,333
יש לי להודות שאתה איתנו.

65
00:07:16,333 --> 00:07:19,958
אם אתה מעדיף לבזבז
מאסר עולם שלך במריסמס,

66
00:07:19,958 --> 00:07:23,375
שבו הנשים עובדות 14 שעות
יום במכרות המלח,

67
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
אני יכול להעביר אותך לשם.

68
00:07:27,666 --> 00:07:33,000
במשפט שלך השתכנעתי בכך
הרוצח כנראה היה חולה נפש.

69
00:07:33,000 --> 00:07:36,291
לכן אני הולך
להכניס אותך למדור המיוחד,

70
00:07:36,291 --> 00:07:41,500
שאנו רואים בו לא כאזור ענישה,
אלא כמרכז שיקום.

71
00:07:41,500 --> 00:07:47,166
במאמצינו להחזיר אסירים חולי נפש
לעבודה אנחנו לא משאירים אבן על כנה.

72
00:07:47,166 --> 00:07:51,041
אז אל תחשוב שיטפלו בך
עם כפפות לילדים שם.

73
00:07:51,041 --> 00:07:53,541
כדי להוכיח את רצינות כוונותינו,

74
00:07:53,541 --> 00:07:56,791
ולתת לך את ההזדמנות להרגיע את העצבים המתוחים שלך,

75
00:07:56,791 --> 00:08:00,000
אתה תובא בבידוד.
קח אותה משם.

76
00:08:00,000 --> 00:08:05,083
רק רשמי קטן אחד, בבקשה חתום על שלך
טופס הסכמה לטיפול בהלם חשמלי.

77
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
נסטור, כנס לכאן.

78
00:08:33,041 --> 00:08:35,625
כן, הוד מעלתך.
הוד מעלתך?

79
00:08:39,916 --> 00:08:42,791
עכשיו, היה לנו המקרה של ג'וליטה מורון המסכנה.

80
00:08:42,791 --> 00:08:45,500
כן, היא מחכה שתקבל אותה.

81
00:08:45,666 --> 00:08:47,541
איזה רושם היא עושה?

82
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
אני לא בטוח, אבל היא בשום פנים ואופן לא טיפשה.

83
00:08:50,125 --> 00:08:54,708
- בדיוק להיפך, איך אני יכול להגיד...?
נכון, אני אצפה לה הלילה.

84
00:08:54,708 --> 00:08:56,916
כן, אדוני.
- אתה תסדר את זה.

85
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
כן, אדוני!

86
00:10:10,833 --> 00:10:14,458
הו, הלוואי שהיא הייתה שותקת! אני מותש.

87
00:10:14,458 --> 00:10:17,875
מה הם עושים לה?
היא זועמת כמו שור!

88
00:10:17,875 --> 00:10:21,625
כולנו בכור המצרף, זה משחק חרא.

89
00:10:24,041 --> 00:10:26,416
אל תתעצבן מזה.

90
00:10:26,416 --> 00:10:29,041
אתה צודק, זה משחק חרא.

91
00:10:29,041 --> 00:10:32,708
הם משחקים בו יום ולילה,
ככה הם מעבירים את הזמן.

92
00:10:32,708 --> 00:10:34,833
הם שיחקו את זה גם איתי.

93
00:10:34,833 --> 00:10:40,166
אני תוהה אם היא סוגדת לזה של הנשיא
whore will be joining the party.

94
00:10:40,166 --> 00:10:43,500
זה יגרום לנערה העשירה עונג עמוק מאוד.

95
00:10:43,500 --> 00:10:46,250
- זונה של אגורה אחת כמוני...
- את לא זונה.

96
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
...שמתפתל בעפר.

97
00:10:49,291 --> 00:10:52,750
חתיכת חרא כמוני.
- אתה כל כך טוב לב.

98
00:10:52,750 --> 00:10:57,166
אני טוב בלפרוץ להם את העיניים,
אותן נשים מעודנות כביכול.

99
00:10:57,166 --> 00:11:00,958
אני ארק על הפנים המכוערות שלהם
גם אם ירמסו אותי למוות.

100
00:11:11,708 --> 00:11:15,416
תפסיקו עם החפירות שלכם!
זה לא יביא את ישו לכאן.

101
00:11:31,791 --> 00:11:34,666
הוד מעלתך עשה לי טוב מאוד.

102
00:11:34,666 --> 00:11:38,083
אפילו פנית למנהל
בשמי, תודה.

103
00:11:39,000 --> 00:11:43,666
כהוכחה חותכת לאמון שלי,
אני נותן לך הזדמנות להראות את הכרת התודה שלך.

104
00:11:43,666 --> 00:11:45,166
בבקשה קדימה.

105
00:11:54,083 --> 00:11:58,541
אם אדוני היה שואב הנאה מהגוף שלי,
זה ייתן לי סיפוק רב.

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,166
האם אתה משוגע! נוגע בי ככה?

107
00:12:06,166 --> 00:12:11,125
אנרכיסט קטן ומלוכלך שיש לו את הלחי
להתגרות בגבר במצבי?

108
00:12:15,708 --> 00:12:18,083
זה פשוט שערורייתי!

109
00:12:20,000 --> 00:12:22,541
- נסטור!
- בבקשה אל תתקשר אליו!

110
00:12:22,541 --> 00:12:24,958
אתה מנסה להגיד לי מה לעשות?

111
00:12:30,333 --> 00:12:32,083
הוד מעלתך?

112
00:12:35,041 --> 00:12:36,958
תן לה אחד.

113
00:12:38,708 --> 00:12:41,000
כן, אדוני.
תוציא את זה ממנה.

114
00:12:41,000 --> 00:12:45,291
חתיכת העפר הקטנה והאקראית
שחושבת שהיא יכולה להשתלב במושל.

115
00:12:45,291 --> 00:12:49,750
עכשיו, החזיר הקטן שלי,
אני אהיה קצת כיף איתך.

116
00:12:50,833 --> 00:12:54,416
יאללה, תשמור יפה ושקט, אתה שומע?

117
00:13:28,916 --> 00:13:31,000
תישאר בשכיבה.

118
00:13:58,000 --> 00:14:00,875
יש משהו מיוחד לדווח ממשמר הלילה?

119
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
לא, כלום, קפטן.
- טוב.

120
00:14:03,458 --> 00:14:05,958
אתה שוב בתפקיד הלילה.

121
00:14:11,666 --> 00:14:14,083
הזמן כמעט הגיע.

122
00:14:14,083 --> 00:14:17,583
לא יעבור זמן רב עד שזה מרדי גרא.

123
00:14:17,583 --> 00:14:21,875
ואני ארוץ לכיוון הקשת
עד שאמצא את סופו.

124
00:14:22,916 --> 00:14:24,916
זה לא יצליח לברוח.

125
00:14:24,916 --> 00:14:28,333
אה, ואז נקבל מתנות.

126
00:14:28,333 --> 00:14:35,458
סנטה יביא לי בובה יפה ואת
החדר יהיה מלא בפרחים, זה יהיה מפואר!

127
00:14:35,458 --> 00:14:37,500
הו, אני ממש רוצה בובה!

128
00:14:37,500 --> 00:14:43,000
אז קח אותי, אני אחד עשוי מבשר ודם.

129
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
תקבל גבר נאה וחזק.

130
00:14:47,791 --> 00:14:51,250
מה קורה? את לא רוצה לשחק, ברטה?

131
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
תן ליונת השלווה לישון.

132
00:14:53,750 --> 00:14:57,375
הפעם היחידה שבה אתה שליו
זה כשאתה ישן.

133
00:15:04,375 --> 00:15:06,333
עזבו אותי בשקט.

134
00:15:08,541 --> 00:15:10,708
עזבו אותי בשקט!

135
00:15:14,041 --> 00:15:16,875
מה נכנס בך, טלה קטן?

136
00:15:17,791 --> 00:15:20,666
אתה לא אוהב אותי?
אתה לא רוצה לעשות את זה איתי?

137
00:15:20,666 --> 00:15:24,875
תפסיק להיות כל כך טיפש, בסדר? תפסיק, לעזאזל!

138
00:15:24,875 --> 00:15:28,083
תירגע, מתוקה,
ספר לנו מה עובר עליך.

139
00:15:31,250 --> 00:15:35,250
זה היה אחי, הוא היה נגד המהפכה.

140
00:15:35,250 --> 00:15:39,250
הוא רצה להרוס את החברים
ואמרו לי להרוג אותו.

141
00:15:39,791 --> 00:15:43,625
טוב, זה נהדר, מצבו טוב יותר ממך עכשיו.

142
00:15:43,625 --> 00:15:47,708
הוא ילך לגן עדן לבלות את הנצח
שם למעלה עם היריות הגדולות.

143
00:15:47,708 --> 00:15:50,708
רק תחשוב, הוא יוכל לאסוף את ג'ואן ד'ארק.

144
00:15:50,708 --> 00:15:55,375
כל הזונות האלה, הפומפאדור, מארי אנטואנט,
ואיך שלא יקראו לכולם.

145
00:15:55,375 --> 00:15:59,000
או אפילו קליאופטרה, איזה סיכויים יש לאיש!

146
00:15:59,000 --> 00:16:04,833
כשיגיע הזמן שלי, אני אשכב עם
ג'ק המרטש ופורפיריו רובירוזה.

147
00:16:09,916 --> 00:16:13,291
בסדר, אני אפסיק עכשיו.

148
00:17:06,500 --> 00:17:09,541
אמור למנהלת שאני רוצה לדבר איתה.

149
00:17:09,541 --> 00:17:12,375
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?
לא, אדוני.

150
00:17:12,375 --> 00:17:16,333
- לא? אז לך ו...
לא קיבלתי הודעה על ביקורך, מושל.

151
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
אנחנו נרד ישר.

152
00:17:19,166 --> 00:17:22,250
אל תטרח, אני אגיע לשם תוך זמן קצר.

153
00:17:22,250 --> 00:17:26,916
אני מצטער להופיע ללא הודעה מוקדמת
אבל יש נסיבות חשובות.

154
00:17:44,041 --> 00:17:48,000
- מה שלומך, חברים יקרים?
- האם העניין הזה באמת כל כך חשוב?

155
00:17:48,000 --> 00:17:52,750
אני חושב שכן, בעיקר כי זה יכול היה
השלכות מאוד לא נעימות עבורך.

156
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
קרא את זה.

157
00:18:04,708 --> 00:18:08,708
"הוד מעלתך, אסירים מעונים מדי יום
בתא בידוד".

158
00:18:08,708 --> 00:18:12,708
"תדרוש שהבמאי יאפשר לך
להסתכל, עזרו לנו".

159
00:18:12,708 --> 00:18:16,041
אני רוצה לדעת מי...
- ללא ספק, אסיר.

160
00:18:16,041 --> 00:18:19,166
הם הצליחו להבריח הודעות סודיות.

161
00:18:19,166 --> 00:18:23,416
אני מתחרט על המקרה המביך הזה,
אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.

162
00:18:23,416 --> 00:18:27,083
זה לטובתך, לא לטובתי.

163
00:18:27,083 --> 00:18:30,916
המכתב הבא עלול להגיע לכתובת שגויה.

164
00:18:32,250 --> 00:18:36,166
אני מזהה את כתב היד הזה מאיפשהו.

165
00:18:36,166 --> 00:18:39,416
אני חייב לבדוק את המסמכים שלי.

166
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
אני אגלה.

167
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
אני מכיר אותך, ואתה מכיר אותי.

168
00:18:44,458 --> 00:18:47,833
אתה יודע שאני מתעב מילים גדולות
ונאומים חגיגיים,

169
00:18:47,833 --> 00:18:51,708
ושאני אף פעם לא מכשכש אצבע אליך.

170
00:18:51,708 --> 00:18:57,916
אבל בגלל תקרית עצובה, אני מוצא את עצמי
נאלץ להפגיש את כולכם

171
00:18:57,916 --> 00:19:01,666
אפילו אלה מכם
הזקוקים לטיפול מיוחד.

172
00:19:01,666 --> 00:19:04,583
זה אירוע בעל פרופורציות טרגיות כמעט,

173
00:19:04,583 --> 00:19:08,750
אלא מה שעבר קודם
היא טרגדיה הרבה יותר גדולה

174
00:19:08,750 --> 00:19:11,625
ולכן הוא מוצדק בכל אמצעי.

175
00:19:11,625 --> 00:19:14,458
יש ביניכם בוגד.

176
00:19:15,375 --> 00:19:17,916
כן, שמעתם נכון, בוגד.

177
00:19:17,916 --> 00:19:20,833
אישה בלי בושה שלא מסתפקת

178
00:19:20,833 --> 00:19:24,875
שאנו מאפשרים לה לשרת
גזר דינה על פשעיה.

179
00:19:24,875 --> 00:19:27,083
הייתה לה את החוצפה

180
00:19:27,083 --> 00:19:31,166
לתבוע במכתב רשמי
למושל האי

181
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
שיש תא בידוד
בתוך הקירות הללו

182
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
שבו אנשים מעונים על בסיס יומיומי.

183
00:19:37,125 --> 00:19:43,458
מטבע הדברים הצלחנו להצליח
בתפיסת חוברת השקרים הזו בזמן.

184
00:19:44,166 --> 00:19:47,000
זה מדהים שסוהר...

185
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
ללא ספק הורידו את עצמם

186
00:19:51,000 --> 00:19:56,583
לתמוך בבגידה זו א
מרד בלתי נתפס נגד משמעת.

187
00:19:56,583 --> 00:20:01,750
אין לי ספק שהעריקים הפחדנים
שהיו מסוגלים למעשה הזה

188
00:20:01,750 --> 00:20:05,125
לא יהיה אומץ
להתפרסם.

189
00:20:05,125 --> 00:20:10,875
זה חבל, כי זה מכריח אותי
לחדד את משמעת הכלא לכולם.

190
00:20:20,041 --> 00:20:23,375
למרבה הצער, מכל הסיבות שלהם
זה בלתי נמנע

191
00:20:23,375 --> 00:20:26,666
שאנשים חפים מפשע יהיו אלה שיסבלו

192
00:20:26,666 --> 00:20:31,083
כל עוד מועצת המשפטים היא
לא מסוגל לתפוס את הצבוע הזה.

193
00:20:31,791 --> 00:20:36,750
עם השפעה מיידית, מנות מזון
יופחת בחצי.

194
00:20:36,750 --> 00:20:40,416
כל אי כפיפות ייענש
עם בידוד.

195
00:20:40,416 --> 00:20:44,041
זה צריך לתת את הצד האשם
ההזדמנות להתעשת

196
00:20:44,041 --> 00:20:48,583
או למי שמכיר את ההזדמנות להביא
מבצעי ההשמצה המבישה הזו

197
00:20:48,583 --> 00:20:50,167
לעונש.

198
00:20:50,167 --> 00:20:53,000
אתה לא חייב להם שום כבוד

199
00:20:53,000 --> 00:20:58,625
כי הם רואים אותך מספיק טוב
לשאת את חטאיהם על כתפיך.

200
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
האסירים האלה שלא היו
איתנו הרבה זמן,

201
00:21:01,750 --> 00:21:03,833
שימו לב לאזהרה הבאה:

202
00:21:03,833 --> 00:21:07,291
אם לא נוכל לגרום לאנשים להתחרט על הפשעים שלהם

203
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
ומסכים עם המשפט שלהם,

204
00:21:12,416 --> 00:21:15,500
תראה להם חומרה חסרת רחמים.

205
00:21:15,500 --> 00:21:17,916
הניסיון הוכיח

206
00:21:17,916 --> 00:21:22,625
שכל אחד ואחד מכם
יתעשת

207
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
עם משמעת קפדנית כראוי.

208
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
אתה נראה עצבני.

209
00:22:01,875 --> 00:22:06,291
כן.
בסדר, אתה חייב לי 17 פזו.

210
00:22:06,291 --> 00:22:09,875
והפעם, רמאי זקן,
אתה הולך לשלם לי.

211
00:22:10,791 --> 00:22:13,583
המכתב הזה הרגיז אותי.

212
00:22:13,583 --> 00:22:18,375
אם מישהו יטיל עלינו את הממשלה,

213
00:22:18,375 --> 00:22:21,792
הם בהחלט יגלו
שאני לא ד"ר מור.

214
00:22:21,792 --> 00:22:24,875
אף אחד מהחרצים האלה לא יתקרב לכאן.

215
00:22:24,875 --> 00:22:28,708
אלה שבראש נמצאים יותר מדי
קשה לדאוג לנו.

216
00:22:28,708 --> 00:22:32,250
אבל המצפון שלי...
זה לא אומר לך כלום?

217
00:22:32,250 --> 00:22:35,916
מַסְפִּיק! אני יכול בלי
ההטפה המוסרית שלך.

218
00:22:35,916 --> 00:22:39,041
אני גאה במה שהשגתי עד כה.

219
00:22:39,041 --> 00:22:42,000
הם שולחים לנו את החלאות, את נוודי העיר,

220
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
הדמויות האפלות משכונות העוני.

221
00:22:44,833 --> 00:22:47,416
בזבזנים מוכי כינים, עלובים מורעבים,

222
00:22:47,416 --> 00:22:51,583
איש נמוך חיים שמעולם לא נקף אצבע
להרוויח כיכר לחם,

223
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
הם נידונים לאבדון.

224
00:22:53,791 --> 00:22:58,916
אתה חושב שאכפת להם מאיתנו?
הם היו מכינים מאיתנו בשר טחון אם הם היו יכולים!

225
00:22:58,916 --> 00:23:01,708
מה עוד אנחנו יכולים לעשות מלבד להתייחס אליהם כאל חיות?

226
00:23:03,708 --> 00:23:09,291
וחיות מכות מתי
הם לא עושים מה שאומרים להם.

227
00:23:09,291 --> 00:23:12,625
ואם לחתול יש יותר מדי
צאצאים אתה מטביע אותם.

228
00:23:12,625 --> 00:23:15,541
מה התועלת אחרת בחתולים מעורפלים?

229
00:23:15,541 --> 00:23:18,458
שרצים מוגזים, תולעים נאכלות על ידי ציפורים...

230
00:23:18,458 --> 00:23:24,375
אנחנו נועלים אותם בכלובים, וככה
ללכת להתמודד עם השבט הזה.

231
00:23:26,875 --> 00:23:32,583
הבעיטות שאנחנו נותנים להם
are an honor for them.

232
00:23:33,583 --> 00:23:38,541
אבל אל תשכח שהם מרוויחים
להשפיע על אנשים מסוימים.

233
00:23:38,541 --> 00:23:40,541
עם המורדים.

234
00:23:41,375 --> 00:23:47,416
תשכחו מזה, צעקות והפגנות
לזעזע את העולם על יסודותיו.

235
00:23:47,416 --> 00:23:50,583
- אבל הכוח שייך לנו.
אנחנו עלולים לאבד את זה.

236
00:23:50,583 --> 00:23:54,791
אם לא נגלה בקרוב
מי זה שהוקיע אותנו.

237
00:23:54,791 --> 00:23:58,041
אני חושב שהמושל יכול
למעשה לתמוך בילדה.

238
00:23:59,333 --> 00:24:02,416
ומי טען שהוא יכול למצוא אותה? אַתָה!

239
00:24:02,416 --> 00:24:05,750
רק מעטים באמת יכולים לכתוב,
מה שהקל על הדברים.

240
00:24:05,750 --> 00:24:09,916
יש לי חשד מבוסס
שזו ברטה קוטריני, אסירת עולם.

241
00:24:09,916 --> 00:24:12,541
מפחד מה אתה עלול לעשות, שתקתי.

242
00:24:12,541 --> 00:24:16,250
אני לא רוצה לשים "אי ספיקת לב"
על תעודת פטירה אחרת.

243
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
אם רופא ביצע נתיחה שלאחר המוות...

244
00:24:19,125 --> 00:24:21,583
אתה תכתוב מה שאני אומר לך.

245
00:24:22,791 --> 00:24:28,875
אחרת, ראש הנגיד של
בתי הכלא הממשלתיים ילמדו

246
00:24:28,875 --> 00:24:33,541
שדר. מור הוחלף
מאת האחות קרלוס קוסטה

247
00:24:33,541 --> 00:24:37,875
שנכנס לתפקיד רופא הכלא לפני שנתיים.

248
00:24:41,000 --> 00:24:44,208
רוצח מוקפד ששמר
אביזרים בבדיקה

249
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
על ידי הדחקה ואיומים עליהם.

250
00:24:48,125 --> 00:24:50,166
בואו נשחק הלאה.

251
00:24:58,000 --> 00:24:59,416
לַחֲכוֹת.

252
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
בוא הנה.

253
00:25:02,833 --> 00:25:04,833
בוא הנה, אמרתי.

254
00:25:10,500 --> 00:25:12,083
אתה הולך יחד.

255
00:25:13,291 --> 00:25:14,833
שניכם חכו כאן.

256
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
בוא איתנו, בבקשה.

257
00:25:29,250 --> 00:25:31,583
לא, לא כאן, התא הבא.

258
00:25:31,583 --> 00:25:34,500
חוסה! לעזאזל, איפה הוא?

259
00:25:36,000 --> 00:25:38,625
הו, איזה כבוד.
- תפתח, חוסה!

260
00:25:38,625 --> 00:25:40,708
הזקנה עצמה.

261
00:25:49,166 --> 00:25:51,041
ובכן, קורטינה, מה שלומך?

262
00:25:51,833 --> 00:25:55,583
אני לא יכול להתלונן, תודה.

263
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
אתה תישאר כאן,

264
00:25:58,458 --> 00:26:01,750
בחברת רוצח,
מטורפת וזונה.

265
00:26:01,750 --> 00:26:04,083
משעשע וכפי שאתה יכול לראות, נוח.

266
00:26:04,083 --> 00:26:07,666
אם אתה מוצא את זה כל כך משעשע,
למה אתה לא ישן כאן

267
00:26:10,083 --> 00:26:12,125
כזו חוצפה!

268
00:26:12,791 --> 00:26:15,375
תסתכל על המיטה שלך, בפעם האחרונה!

269
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
קח אותה, לטיפול מיוחד.

270
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
זה המקום שלך עכשיו.

271
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
איך קוראים לך, מדונה?

272
00:26:37,250 --> 00:26:39,458
השם שלי? מריה.

273
00:26:39,458 --> 00:26:42,875
שמי פומפדור, כמו זה
שגרם למלך הצרפתי להיות חרמן כל כך.

274
00:26:42,875 --> 00:26:45,125
אבל אתה לא צריך לקרוא לי הוד.

275
00:26:45,125 --> 00:26:48,166
- מריה הבתולה...
- עזוב אותי בשקט!

276
00:26:48,166 --> 00:26:50,916
אני שמח לפגוש אותך, עוד חבר.

277
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
ליצור חבר זה קשה באותה מידה
כמו לתפוס את השמש בידיים.

278
00:26:55,541 --> 00:26:59,166
אבל עכשיו יש לנו עוד אחד,
זה לא מקסים, פומפדור?

279
00:27:07,750 --> 00:27:11,291
היכנס.

280
00:27:17,583 --> 00:27:20,750
אתה יכול ללכת, חוסה, אל תיתן לאף אחד להיכנס.
כן, גברתי.

281
00:27:20,750 --> 00:27:25,416
עכשיו, אני חושב שלימדנו אותך
שיעור הכרחי.

282
00:27:25,416 --> 00:27:28,750
יש דרכים להגיע
היומרנות שלך יוצאת ממך.

283
00:27:28,750 --> 00:27:31,166
הבאת את זה על עצמך.

284
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
לא ניתן לאף אחד מכם לשעבד אותנו,
לא משנה כמה מעודנות השיטות שלך,

285
00:27:36,333 --> 00:27:41,083
- ...ופחות מכולם אתה.
– אני מבקש את סליחתך, אנא סלח לי.

286
00:27:41,083 --> 00:27:43,333
תוריד את האוברול שלך.

287
00:27:43,916 --> 00:27:46,458
כרצונך.

288
00:27:50,875 --> 00:27:53,791
מה עוד היית רוצה שאעשה, גברת?

289
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
- על הברכיים!
- על...

290
00:27:57,416 --> 00:28:00,666
- כרע ברך!
- כן, גברתי, כן כמובן.

291
00:28:00,666 --> 00:28:04,000
- צ'ופ-צ'ופ!
- בדיוק כפי שאתה רוצה, אני אעשה הכל.

292
00:28:04,000 --> 00:28:06,791
- החלק לכאן.
- כל מה שתרצי, גברת.

293
00:28:07,416 --> 00:28:09,875
ואז החלק לעברי! או שאתה חירש?

294
00:28:09,875 --> 00:28:11,916
לא, לא, גברת.

295
00:28:11,916 --> 00:28:16,916
רק תן לי את ההזמנות שלך...
תן לי את הפקודות שלך, ואני אעשה הכל.

296
00:28:17,625 --> 00:28:19,208
דָבָר.

297
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
רק תגיד לי מה אתה רוצה,
מה עלי לעשות, גברת.

298
00:28:27,958 --> 00:28:30,416
אני אמלא את כל מה שאתה רוצה.

299
00:28:31,083 --> 00:28:34,000
עברו שבעה חודשים מאז שהובאת לכאן.

300
00:28:34,000 --> 00:28:37,833
היית בתולה, זה עדיין כך?

301
00:28:37,833 --> 00:28:39,083
כֵּן.

302
00:28:40,208 --> 00:28:41,625
אני כן.

303
00:28:41,625 --> 00:28:43,458
שכב שטוח על הבטן.

304
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
הנה, מעל השולחן.

305
00:29:48,875 --> 00:29:52,166
אתה לא בתול, זה בטוח.

306
00:29:53,625 --> 00:29:56,583
אתה יכול להגיד איך זה שאתה לא בתול?

307
00:29:56,583 --> 00:29:59,083
לא, לא עשיתי כלום.

308
00:29:59,083 --> 00:30:01,458
אני לא יודע, אני באמת לא יודע.

309
00:30:01,458 --> 00:30:04,000
אבל היית בתולה.

310
00:30:04,000 --> 00:30:07,291
- אתה עושה את זה בעצמך?
כן.

311
00:30:07,291 --> 00:30:10,791
לא רציתי בהתחלה,
אבל אז עשיתי את זה בכל זאת.

312
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
תהיה ילדה טובה.

313
00:30:14,291 --> 00:30:17,916
כמה נפלא זה יהיה
כדי שאראה אותך עושה את זה.

314
00:30:17,916 --> 00:30:20,166
לא רציתי לעשות את זה עם הבנות.

315
00:30:20,166 --> 00:30:21,916
- אבל אולי...
- מה?

316
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
- עם אחד הסוהרים?
- לא!

317
00:30:25,458 --> 00:30:29,166
לֹא? אתה לא שוכב עם אחד הסוהרים?

318
00:30:29,166 --> 00:30:32,791
והוא לא מבריח החוצה
הסיפורים שלך למושל?

319
00:30:32,791 --> 00:30:35,625
- אבל כמובן...
- לא, זה לא הייתי אני!

320
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
זה ממש לא היה, גברת.

321
00:30:50,625 --> 00:30:56,291
אם אתה מתעקש להמשיך עם השקרים האלה,
אני אצטרך ללמד אותך לקח נוסף.

322
00:30:56,291 --> 00:30:58,458
לא הייתי צריך לעשות את זה.

323
00:30:58,458 --> 00:31:02,375
אם אתה מתעשת, אם אתה מודה,

324
00:31:02,375 --> 00:31:06,791
אם תפנק אותי קצת,
אז אוכל לשפר את הדברים מעט.

325
00:31:06,791 --> 00:31:12,875
מה זה אומר לפנק אותך קצת?

326
00:31:13,666 --> 00:31:17,791
אם היית חביב אלי כמו
היית לסוהר.

327
00:31:17,791 --> 00:31:20,708
אתה תראה, אני לא מחוספס כמו גבר.

328
00:31:20,708 --> 00:31:26,208
- אני יכול לסלוח... עכשיו, אז?
כן, גברת, זה היה נורא.

329
00:31:26,208 --> 00:31:30,458
אני לא סובלת לשמוע את הנשים צועקות,
זה גורם לי להשתולל.

330
00:31:30,458 --> 00:31:33,458
אז זה היית אתה, לא?

331
00:31:34,416 --> 00:31:37,666
ככל שאתה פתוח יותר, כך ייטב.

332
00:31:44,291 --> 00:31:46,916
תראה, אני אישה, אחרי הכל.

333
00:31:46,916 --> 00:31:50,500
תאמין לי, פתח את הלב שלך, בסדר?

334
00:31:50,500 --> 00:31:52,791
כן, זה הייתי אני.

335
00:31:54,083 --> 00:31:57,000
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

336
00:31:57,000 --> 00:32:00,583
כשהם צועקים שם למעלה,
זה גורם לבטן שלי להתהפך.

337
00:32:00,583 --> 00:32:03,541
אז החלטתי להביא את העניין לסיום

338
00:32:03,541 --> 00:32:07,083
וכתב את המכתב לנגיד.

339
00:32:07,083 --> 00:32:08,875
כן, זה הייתי אני.

340
00:32:08,875 --> 00:32:11,625
כן.
רציתי את הווידוי הזה.

341
00:32:11,791 --> 00:32:14,000
וזה היה כל כך קל, לא?

342
00:32:14,000 --> 00:32:15,833
קדימה.

343
00:32:37,625 --> 00:32:42,458
אני אהיה הרבה יותר עדין אליך
מאשר האיש שנתת לו את המכתב.

344
00:33:44,083 --> 00:33:45,625
קדימה.

345
00:34:13,541 --> 00:34:17,125
הכה אותי, הכה אותי הכי חזק שאתה יכול.

346
00:34:17,125 --> 00:34:20,791
- לא.
- הכה אותי, הכה אותי! הטיחו בי התעללות!

347
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
אני מורה לך לעשות את זה! הכה אותי!

348
00:34:28,250 --> 00:34:30,500
תתעללו בי!

349
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
את זונה! חתיכת עפר! את מכשפה!

350
00:34:35,833 --> 00:34:37,791
הכה אותי! הכה אותי!

351
00:34:49,625 --> 00:34:51,416
תן לי לקום.

352
00:35:15,958 --> 00:35:18,583
חוסה?
כן, גברתי?

353
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
קח אותה לטיפול מיוחד.

354
00:35:24,416 --> 00:35:26,000
לֹא!

355
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
כן, גברתי.

356
00:35:48,208 --> 00:35:50,541
תתעורר! שעת השינה הסתיימה.

357
00:35:53,208 --> 00:35:55,041
לא, לא.

358
00:35:55,041 --> 00:35:57,750
אני לא יכול להמשיך, בבקשה אל.

359
00:35:58,416 --> 00:36:00,208
תעזוב אותי.

360
00:36:00,208 --> 00:36:05,083
אני אשתגע, תאמין לי, אני אשתגע.

361
00:36:09,875 --> 00:36:12,333
כמה זמן אני כאן?

362
00:36:12,333 --> 00:36:14,708
אפילו לא יום אחד.

363
00:36:14,708 --> 00:36:16,875
לָקוּם.

364
00:36:19,791 --> 00:36:24,125
אבל אתה תתרגל לזה
עד שהעמיתים שלי ניסו.

365
00:36:24,125 --> 00:36:27,833
אה כן, הקיסי הקטן
לא אוהבת את זה, נכון?

366
00:36:27,833 --> 00:36:31,916
אני... אוהב... הכל.

367
00:36:31,916 --> 00:36:35,250
עדיף שתעשה מה שאני אומר לך! לְהַפְסִיק!

368
00:36:35,250 --> 00:36:37,375
עייפות היא לא תירוץ.

369
00:36:37,375 --> 00:36:40,125
תראה אותי, אני לא יושב שם ומתבכיין ברחמים.

370
00:36:40,125 --> 00:36:43,666
אני נשאר בהיר ודובדבן,
ובעלי יכולת התנגדות.

371
00:36:43,666 --> 00:36:46,500
בדיוק כמו שאתה עושה עם הזונות
שמשרתים אותך.

372
00:36:46,500 --> 00:36:50,750
הו, אתה לא אוהב את זה, נכון,
להיזכר בזמנים עתיקים?

373
00:36:54,208 --> 00:36:57,208
כשעוד הצלחת לעורר סערה.

374
00:36:57,208 --> 00:36:59,791
בשביל מה אתה לוקח אותי, החתיך שלך?

375
00:36:59,791 --> 00:37:01,291
קדימה!

376
00:37:01,291 --> 00:37:04,541
קום והפסיק לשחק בפנתר העייף.

377
00:37:04,541 --> 00:37:07,875
הגיע הזמן שתרגיע אותי.

378
00:37:07,875 --> 00:37:11,250
כן, הגיע הזמן.

379
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
אני מאבדת את הסבלנות.

380
00:37:13,250 --> 00:37:16,291
- עזור לי.
- אתה משעמם אותי.

381
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
אני לא יכול להמשיך.

382
00:37:18,291 --> 00:37:20,875
- מה?
- אני לא יכול להמשיך.

383
00:37:23,541 --> 00:37:26,666
כן, אבל אני יכול, ואם אני אוחז בכעס.

384
00:37:26,666 --> 00:37:33,208
אני מבטיח לך שתרגיש את זה,
אתה והגוף החיוור והיפה שלך.

385
00:37:39,583 --> 00:37:41,250
אל תצחק.

386
00:37:43,708 --> 00:37:46,166
האח הזקן התכוון שפנה לשתות.

387
00:37:46,166 --> 00:37:50,333
כשהיא דפוקה,
אולי היא תפאר אותנו בביקור.

388
00:37:51,166 --> 00:37:53,291
ואז הם יוציאו את זה עליך.

389
00:37:53,291 --> 00:37:55,916
אל תעלה באוב את השטן.

390
00:37:55,916 --> 00:37:58,500
עכשיו, הוא הטיפוס שלי.

391
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
ובכן, מלכת הלילה,
אתה שוב שותק.

392
00:38:04,416 --> 00:38:09,166
אם רק לא היה לך כזה נפלא,
זה עושה אותי לוהטת.

393
00:38:09,166 --> 00:38:11,250
זה ממש מדליק אותי.

394
00:38:12,333 --> 00:38:14,916
אני מחמיא לך.

395
00:38:14,916 --> 00:38:18,208
אבל אתה עדיין לא תשכב איתי.

396
00:38:18,208 --> 00:38:20,958
אתה גאון אמיתי.

397
00:38:20,958 --> 00:38:24,625
אבל אני פשוט אוהב עור רך.

398
00:38:24,625 --> 00:38:27,750
האם ייתכן שאתה צאצא של אפרודיטה?

399
00:38:27,750 --> 00:38:30,667
או מלכת שבא?

400
00:38:30,667 --> 00:38:33,416
אה, אני מדבר שטויות.

401
00:38:33,416 --> 00:38:35,583
ואתה אפילו לא מקשיב!

402
00:38:38,375 --> 00:38:41,041
הו, מרקיז פומפדור,

403
00:38:41,041 --> 00:38:43,583
למה נולדתי מאוחר מדי?

404
00:38:49,458 --> 00:38:52,125
אתה יכול לתת לי עוד סוכר?

405
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
נהדר, תודה, הקפה שלך מעולה
אבל אני אוהב את זה נחמד ומתוק.

406
00:38:56,541 --> 00:39:00,791
אני הכי אוהב את זה עם וויסקי אירי
אבל לעתים רחוקות יש לנו את ההזדמנות...

407
00:39:00,791 --> 00:39:05,625
אני מצטער שאנחנו יכולים להציע לך רק קפה
אבל לא ציפינו לך.

408
00:39:05,625 --> 00:39:09,125
- הגעתי שוב ללא הודעה מוקדמת.
למה באת לראות אותנו?

409
00:39:09,125 --> 00:39:12,666
בגלל העסק הזה
עם המכתב, בעצם.

410
00:39:12,666 --> 00:39:18,416
ידידנו נסטור הודיע לי שכן
מצא את האדם שכתב את זה.

411
00:39:18,416 --> 00:39:21,083
נכון מאוד, הבטחנו לך.

412
00:39:21,083 --> 00:39:24,916
זו ברטה קוטריני, בחורה שאתה לא מכיר.

413
00:39:24,916 --> 00:39:28,083
ובכן, ככל הנראה לא יודע.

414
00:39:28,083 --> 00:39:32,250
רוצח, אסיר בסיכון גבוה ביותר.

415
00:39:32,250 --> 00:39:35,083
- האם אתה מחשיב אותה כמסוכנת?
- לא, היא...

416
00:39:35,083 --> 00:39:39,416
מסיבה זו,
נקטנו באמצעי הזהירות שלנו.

417
00:39:39,416 --> 00:39:42,916
אז אומרים לי,
אני רוצה לדבר עם האסיר בפרטיות.

418
00:39:42,916 --> 00:39:45,458
אתה חושב שהיא תהיה רגישה יתר על המידה?

419
00:39:45,458 --> 00:39:47,708
יכולתי להרגיע אותה מראש.

420
00:39:47,708 --> 00:39:51,458
הייתי רוצה את זה, דרך אגב,
נסטור הוא מכת מזל אמיתית.

421
00:39:51,458 --> 00:39:56,166
האם אתה חושב שתקלה כמו המכתב הזה יכולה
לקרות שוב? דרך קוטריני.

422
00:39:56,166 --> 00:40:00,000
העצבים שלה במצב רע,
לא הייתי מחשיב את זה אפשרי.

423
00:40:00,000 --> 00:40:02,916
החזרת את המשמעת?

424
00:40:02,916 --> 00:40:06,458
- קוניאק, מושל?
אני בקושי שותה, תודה.

425
00:40:06,458 --> 00:40:08,416
אני צריך לשמור על ראש צלול.

426
00:40:08,416 --> 00:40:11,166
תחשוב על האחריות שיש לך ולי.

427
00:40:13,666 --> 00:40:16,458
- הוד מעלתך?
תביא את המכונית.

428
00:40:18,166 --> 00:40:21,583
יש לי פגישה עם השופט העליון.

429
00:40:21,583 --> 00:40:23,833
אתה תשלח לי את קוטריני?

430
00:40:24,750 --> 00:40:31,125
ואתה, דוקטור, זכור את הבטחתך,
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

431
00:40:31,791 --> 00:40:33,333
הנה אנחנו כאן.

432
00:40:35,833 --> 00:40:38,333
- מה זה?
חטטני, נכון?

433
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
קדימה, קום.

434
00:40:41,333 --> 00:40:43,041
לְהִסְתוֹבֵב.

435
00:40:56,416 --> 00:40:57,916
הכל נעשה.

436
00:41:13,708 --> 00:41:16,291
סלח לי, הוד מעלתך.

437
00:41:16,291 --> 00:41:19,416
ערב טוב, הוד מעלתך, האסיר.

438
00:41:19,416 --> 00:41:21,916
אה, הנה, מה שלומך?

439
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
אכן, טוב מאוד, תודה, הוד מעלתך.

440
00:41:24,666 --> 00:41:28,000
אני שמח לשמוע את זה, זה היה צפוי.

441
00:41:28,666 --> 00:41:31,041
נסטור, קח אותה לחדר השינה שלי.

442
00:41:32,291 --> 00:41:34,666
תודה לך, הוד מעלתך.
- בוא נלך.

443
00:42:04,708 --> 00:42:06,333
קדימה! ללכת לאיבוד!

444
00:42:20,875 --> 00:42:22,416
כן, אדוני.

445
00:42:39,833 --> 00:42:41,791
מַהֲלָך.

446
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
אה, כן, את יפה.

447
00:43:18,166 --> 00:43:20,583
נֶהְדָר.

448
00:43:28,083 --> 00:43:29,875
גע בעצמך.

449
00:43:30,916 --> 00:43:32,791
אני רוצה לצפות.

450
00:43:36,833 --> 00:43:39,458
- לראות ולשמוע.
כן.

451
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
תמשיך, תמשיך.

452
00:44:30,916 --> 00:44:33,458
מה קורה? לְהַמשִׁיך.

453
00:45:53,625 --> 00:45:55,583
אבא...

454
00:46:57,958 --> 00:46:59,458
מריה.

455
00:47:07,666 --> 00:47:10,000
ישנתי כל כך טוב.

456
00:47:13,166 --> 00:47:15,750
אבל אתה לא עשית, אבא?
- לא.

457
00:47:15,750 --> 00:47:18,666
אני לא.
- לא!

458
00:47:18,666 --> 00:47:20,625
אתה לא יכול לעשות את זה, אבא.

459
00:47:22,041 --> 00:47:24,083
אתה חייב לציית לאביך.

460
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
לֹא!

461
00:49:50,875 --> 00:49:52,125
אבא...

462
00:49:53,541 --> 00:49:56,750
הוא בטח היה חתיך אמיתי, הזקן שלה.

463
00:50:17,375 --> 00:50:19,000
- חוסה!
כן, גברתי?

464
00:50:21,666 --> 00:50:24,750
תביא את זה לשם ישר אליי.

465
00:50:24,750 --> 00:50:26,666
בְּיִחִידוּת.

466
00:50:36,500 --> 00:50:39,750
- אל תעשה שום בעיה.
- מה דעתך על דחיפה קטנה?

467
00:50:39,750 --> 00:50:44,291
אני לא אטרח בשבילך, אבל
טובתו של פומפדור לא חשובה לך.

468
00:50:44,291 --> 00:50:46,458
אני מעדיף אם נדחה את זה.

469
00:50:49,041 --> 00:50:53,333
לעת עתה, אחרים הגישו בקשה לטובתך
והם בפקודה.

470
00:50:54,625 --> 00:50:56,500
חכה ותראה.

471
00:51:38,291 --> 00:51:41,791
- היא נותנת לי את החרא, איך קוראים לה?
- מריה, אני חושב.

472
00:51:41,791 --> 00:51:44,916
- מה היא עשתה?
אני לא מכיר אותה, אין לי מושג.

473
00:51:44,916 --> 00:51:47,416
היא קיבלה את מקומי בתא הישן שלי.

474
00:51:47,416 --> 00:51:48,958
מה שלא יהיה.

475
00:52:01,375 --> 00:52:03,041
לֹא! יוק!

476
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- מה זה?
הנה, בצלחת שלי, העכברוש הזה.

477
00:52:06,791 --> 00:52:09,500
אָז מָה? מעולם לא ראית עכברוש לפני כן?

478
00:52:14,000 --> 00:52:16,541
מה אתה עושה? אני אדווח לך.

479
00:52:17,375 --> 00:52:22,625
אם אתה מתכוון לריב ולהתנהג כמו חזיר,
אתה יכול לקבל את זה בתא הבידוד.

480
00:52:22,625 --> 00:52:24,166
בוא איתי.

481
00:53:01,166 --> 00:53:02,458
אני רוצה למות.

482
00:53:02,458 --> 00:53:06,791
כן, מסגרת המיטה הרועדת
מעולם לא החטיא את מטרתו.

483
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
כולם אוהבים את זה.

484
00:54:07,541 --> 00:54:13,250
אם הייתי מהפכן, הייתי מתחבר
עם הכוהנים, מתוך חשש לביטחוני.

485
00:54:13,250 --> 00:54:16,541
כפקיד מדינה, המושל
מציע לי ערבויות טובות יותר

486
00:54:16,541 --> 00:54:20,333
דרך מערכות היחסים שלו עם
התפקידים הבכירים בממשלה.

487
00:54:20,333 --> 00:54:24,250
אני לא יודע, השועל הזקן הזה יודע
כיצד להשתמש בקשרים שלו בתבונה.

488
00:54:24,250 --> 00:54:27,166
אולי מערכות היחסים האלה הן רק העמדת פנים.

489
00:54:27,166 --> 00:54:32,083
יש לו יותר מדי תוכניות בראש
להתעכב על כנסים ציבוריים כמוך.

490
00:54:32,083 --> 00:54:33,833
הוא כמוני.

491
00:54:33,833 --> 00:54:37,666
ליהנות מהחיים הוא כישרון שאי אפשר ללמוד.

492
00:54:37,666 --> 00:54:40,458
מה התועלת שיש בכוח לצבור כוח?

493
00:54:40,458 --> 00:54:43,541
אם אתה רועד לפני כמה אסירים סוררים?

494
00:54:43,541 --> 00:54:49,666
אולי, אבל מריה... אבל מה אם זה יבוא
להאיר שהמחאה שלה הייתה מוצדקת?

495
00:54:49,666 --> 00:54:53,500
מה תהיה משמעות המחאה הזו
כשאני מסתכל לאחור על העבודה שלי יום אחד

496
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
מאיזו פינה אידיליה בעולם?

497
00:54:55,750 --> 00:54:57,625
אתה מתעלם מהשאלות שלי.

498
00:54:57,625 --> 00:55:02,083
המחאה שלה הייתה מוצדקת,
האם גם העונש שלה היה מוצדק?

499
00:55:02,083 --> 00:55:07,416
נראה שאתה מתעניין במיוחד בבחורה הזו,
שמתי לב באיזו תדירות אתה שואל אחריה.

500
00:55:07,416 --> 00:55:10,792
לא, אני... אני לא מעוניין בה.

501
00:55:10,792 --> 00:55:13,666
אני דואג לך ולי.

502
00:55:13,666 --> 00:55:16,916
לדאגות שלך כלפיי צריך להיות גבול,

503
00:55:16,916 --> 00:55:19,541
ואתה דואג מספיק לעצמך.

504
00:55:19,541 --> 00:55:24,416
זה לא סוד שההליך שלך עבור
ריכוך אסירים הוא מיוחד מאוד.

505
00:55:24,416 --> 00:55:27,625
אני... אני רגיש מדי.

506
00:55:27,625 --> 00:55:29,875
העצבים שלי לא טובים לזה.

507
00:55:29,875 --> 00:55:34,833
כשהאף שלהם מתעוות
מפחד, אני מרגיש רע.

508
00:55:34,833 --> 00:55:39,291
אני מעדיף לשמוע אותם צורחים,
אז אתה יכול לצעוק מעל זה.

509
00:55:39,291 --> 00:55:44,083
באקסטזה הזו, הם יפים,
זה גולת הכותרת.

510
00:55:44,083 --> 00:55:48,500
גזר הדין למריה דה גררה
הוא מאסר עולם.

511
00:55:48,500 --> 00:55:50,875
אביה היה המאהב שלי.

512
00:55:50,875 --> 00:55:54,583
מאהב לא נאמן,
אדם שחפץ בבת שלו.

513
00:55:54,583 --> 00:55:58,875
הייתי עובר בשמחה דרך האש
מבחינתו, לא היה לי מושג.

514
00:55:59,791 --> 00:56:04,166
יום אחד, כשחזרתי לבית שלו,
שמעתי אותה צורחת.

515
00:56:04,166 --> 00:56:06,666
מריה צרחה וצרחה.

516
00:56:06,666 --> 00:56:10,625
היא פרצה מהבית, צורחת,
נכנסתי פנימה.

517
00:56:10,625 --> 00:56:13,666
ופתאום הכל התבהר.

518
00:56:13,666 --> 00:56:16,166
הוא ניסה לאנוס אותה.

519
00:56:16,166 --> 00:56:18,500
היא התגוננה מפניו.

520
00:56:18,500 --> 00:56:21,583
הוא בטח התנגש באח.

521
00:56:21,583 --> 00:56:25,875
בבת אחת הבנתי למה הוא היה
כל כך אלים כלפיי.

522
00:56:25,875 --> 00:56:29,250
לאיזה מצב מזעזע נקלעתי.

523
00:56:29,250 --> 00:56:31,375
שנאתי אותו על זה.

524
00:56:31,375 --> 00:56:33,833
הוא עדיין היה בחיים, שואף לנשימה.

525
00:56:33,833 --> 00:56:37,416
ואז עלתה בי המחשבה
להרוס את שניהם.

526
00:56:37,416 --> 00:56:42,666
מריה לעולם לא תוכל להוכיח זאת
היא לא הייתה אשמה במותו של אביה.

527
00:56:42,666 --> 00:56:44,208
זו הייתה ההזדמנות שלי.

528
00:56:44,208 --> 00:56:48,666
ידעתי שאני יכול לנקום על זה
שבט אציל על שהוביל אותי באף.

529
00:56:48,666 --> 00:56:52,041
בלי שנפל עליי חשד אחד.

530
00:56:52,041 --> 00:56:55,333
באותו רגע,
ראיתי את מנורת המתכת מולי.

531
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
זאת מריה.

532
00:57:02,125 --> 00:57:06,083
אם היא לא הייתה כאן יותר, אם היא תיעלם,

533
00:57:06,083 --> 00:57:09,708
ואז המחסומים ביניהם
היא ואני היינו חוסלים.

534
00:57:14,833 --> 00:57:17,708
לא, לא, אתה לא יכול לשאול את זה.

535
00:57:17,708 --> 00:57:19,583
אני לא אעשה את זה.

536
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
לַחֲכוֹת.

537
00:58:36,041 --> 00:58:38,041
אני מרגיש נורא לחלוטין.

538
00:58:38,041 --> 00:58:41,166
- בקרוב תרגיש טוב יותר.
אני לא יכול לחשוב ישר.

539
00:58:41,166 --> 00:58:43,291
אבל למה...

540
00:58:43,291 --> 00:58:45,291
האם הם מענים אותי כך?

541
00:58:47,333 --> 00:58:51,833
למה... למה אני צריך לסבול כל כך הרבה כאב?

542
00:58:53,666 --> 00:58:55,583
אתה לא יודע?

543
00:58:58,125 --> 00:59:01,083
- זה ישתנה.
אני לא יכול לשרוד כל כך הרבה זמן.

544
00:59:01,083 --> 00:59:05,958
- אני לא יכול לסבול את זה, אני חושב שאני מאבד את דעתי.
אני אעזור לך.

545
00:59:05,958 --> 00:59:07,958
- למה?
- כי אני מחבב אותך.

546
00:59:08,875 --> 00:59:11,541
- בוא לראות אותי מתי שתרצה.
- אני אעשה זאת.

547
00:59:11,541 --> 00:59:15,208
- תביא גם את החברים שלך.
כן, אני רוצה, אדוני.

548
00:59:15,208 --> 00:59:19,583
- אודה לך על כך.
- אבל קודם אתה חייב לנוח.

549
00:59:19,583 --> 00:59:22,666
- הם לא יענו אותך יותר.
- לא?

550
00:59:22,666 --> 00:59:25,166
אני אגן עליך.
- הו, אדוני.

551
00:59:25,166 --> 00:59:29,583
אתה והחברים שלך,
כל עוד אתה נחמד אליי.

552
00:59:29,583 --> 00:59:31,416
אני אעזור לך.

553
00:59:31,416 --> 00:59:36,166
הו, אדוני, אתה הבן אדם היחיד
במקום הגיהנום הזה.

554
00:59:56,750 --> 00:59:58,416
היית רחוק הרבה זמן?

555
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
- גם אתה?
כן.

556
01:00:27,666 --> 01:00:30,541
עכשיו פומפדור נעלם.

557
01:00:30,541 --> 01:00:32,458
כן.
- האם היא תהיה שם?

558
01:00:32,458 --> 01:00:37,041
איפה עוד היא תהיה?
או שם או עם הבמאי.

559
01:00:39,083 --> 01:00:41,958
- לא היית על המדף?
- אה, כן, הייתי.

560
01:00:41,958 --> 01:00:46,791
לפני זה עם האיש הזקן,
ואחר כך מאוחר יותר בבית המושל.

561
01:00:46,791 --> 01:00:50,333
זה לא יאומן מה אדם יכול לסבול.

562
01:00:50,333 --> 01:00:53,500
אבל המושל הוא אנושי, לעומתה.

563
01:00:53,500 --> 01:00:57,416
כן, אבל הוא חסר אונים, כמו כולם.

564
01:00:58,500 --> 01:01:00,458
זה היה מגעיל.

565
01:01:01,333 --> 01:01:04,333
קודם כל, הם הוציאו ממני את המילים.

566
01:01:04,333 --> 01:01:05,875
כֵּן.

567
01:01:07,208 --> 01:01:09,166
ואז אחד מהם אנס אותי.

568
01:01:10,250 --> 01:01:12,458
- אחת שמנה.
זה היה נסטור?

569
01:01:12,458 --> 01:01:17,666
כן, הוא דרש את המעשים המגונים ביותר
מכל ממני.

570
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
דבר אחד אני כן יודע, אני לא רוצה יותר.

571
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
אני לא יכול להתמודד עם העינוי הזה עוד הרבה זמן.

572
01:01:25,125 --> 01:01:28,208
אני מעדיף להיות מת, מת.

573
01:01:30,958 --> 01:01:33,750
שם, שם, נסה לשכוח מזה.

574
01:01:33,750 --> 01:01:36,041
נקה את המוח שלך ממחשבות.

575
01:01:45,708 --> 01:01:47,958
איפה אני צריך להתחיל לשכוח?

576
01:01:47,958 --> 01:01:49,833
אחרי שאמא שלי מתה,

577
01:01:49,833 --> 01:01:53,791
אבא שלי הביט בי
בצורה שדחתה אותי.

578
01:01:53,791 --> 01:01:59,083
ואז זה קרה, איך אני יכול לנקות
המוח שלי כשאני אשם במותו של אבי?

579
01:01:59,083 --> 01:02:02,750
כשאין אדם אחד
בעולם המחורבן הזה מי אוהב אותי?

580
01:02:04,500 --> 01:02:06,208
אבל זה לא נכון.

581
01:02:06,208 --> 01:02:08,541
איך אתה יודע?

582
01:02:10,250 --> 01:02:14,750
אני תמיד כאן בשבילך,
גם אם זה לא נראה הרבה.

583
01:02:14,750 --> 01:02:18,041
אני לא אשכח שאמרת לי את זה.

584
01:02:18,041 --> 01:02:20,958
- גם אם זה שקר.
- זה לא שקר...

585
01:02:20,958 --> 01:02:25,083
- ...במקרה.
- אני לא יודע אם זה מגיע לי.

586
01:02:25,083 --> 01:02:28,000
אבל אני באמת יכול להשתמש בו עכשיו.

587
01:02:30,833 --> 01:02:32,666
מי לא יכל?

588
01:02:45,625 --> 01:02:49,625
ברטה, אחרי שנמסרתי,
חסר אונים ואומלל,

589
01:02:49,625 --> 01:02:52,291
לקוסטה הדוחה בבית החולים,

590
01:02:52,291 --> 01:02:54,750
רעיון היכה בי.

591
01:02:54,750 --> 01:02:58,750
אחרי שהמשיך והמשיך בקולו השמנוני
למה שנראה כמו נצח

592
01:02:58,750 --> 01:03:04,291
הוא עשה איתי בדיוק את אותם דברים
כפי שעשו כל האחרים ללא תקלות.

593
01:03:04,291 --> 01:03:06,958
האם אתה יכול לבחור מה אתה מעדיף,

594
01:03:06,958 --> 01:03:10,541
הרזון שלו או האכזריות של האחר?

595
01:03:10,541 --> 01:03:15,458
למרות זאת, זה עלה על דעתי
שקוסטה יכול להיות בעל ערך עבורנו.

596
01:03:16,500 --> 01:03:20,291
בבקשה, אני אוכל את התולעים,
גם אם אני מקיאה אחר כך.

597
01:03:20,291 --> 01:03:24,208
- רוסריו!
- יום הולדתו של הנשיא היום.

598
01:03:24,208 --> 01:03:28,208
אין עינויים היום, אדוני.

599
01:03:28,208 --> 01:03:31,666
רוסריו, זה אני.
כן, אדוני.

600
01:03:31,666 --> 01:03:34,333
- מריה.
- אל תאכל את זה...

601
01:03:34,333 --> 01:03:36,166
אתה לא אוהב את זה?

602
01:03:36,166 --> 01:03:39,208
אתה לא יכול להוציא אותה מהמצב הזה.

603
01:03:39,208 --> 01:03:41,166
אני יודע.

604
01:04:09,666 --> 01:04:13,166
תודה לך.
- אתה חושב שהיא סובלת?

605
01:04:13,166 --> 01:04:15,250
אני לא חושב כך.

606
01:04:15,250 --> 01:04:18,875
היא עברה את ההתקפים האלה
מאז שהורעבה במשך 30 יום.

607
01:04:18,875 --> 01:04:21,083
מאז היא איבדה את העלילה.

608
01:04:22,083 --> 01:04:27,458
- מאיפה הבאת את אלה?
- הנה חבילה שלמה.

609
01:04:27,458 --> 01:04:29,625
מתנה מקוסטה.

610
01:04:30,708 --> 01:04:33,041
אני אמור להביא חבר.

611
01:04:33,041 --> 01:04:35,125
- באמת?
- יש לי תוכנית.

612
01:04:38,208 --> 01:04:41,750
נכון, אני אבקש מג'וזה לקחת את שנינו אליו.

613
01:04:41,750 --> 01:04:44,833
- וכשאנחנו איתו?
- יקרו דברים.

614
01:04:44,833 --> 01:04:48,708
הוא חייב לשלוח את הסוהר משם כשיגיע הזמן.

615
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
אז ננצח.

616
01:04:50,750 --> 01:04:54,500
אנחנו נתגבר עליו
ואז לעזוב דרך האמצע.

617
01:04:55,291 --> 01:04:58,458
- אנחנו נברח.
- אבל לאן, באי הזה?

618
01:04:58,458 --> 01:05:02,208
ברגע שאנחנו יוצאים מהמבצר,
נינצל.

619
01:05:02,208 --> 01:05:05,333
- נתרחק.
אולי אתה צודק.

620
01:05:05,333 --> 01:05:07,708
מה איתה?

621
01:05:07,708 --> 01:05:11,291
היא תבוא איתנו בשמחה.
- איך נסתדר עם זה?

622
01:05:12,416 --> 01:05:15,916
אני אגיד לסוהר שהיא חולה קשה.

623
01:05:16,875 --> 01:05:18,750
אחר כך היא תישלח לבית החולים.

624
01:05:22,541 --> 01:05:26,958
הנה הוא, אתה שומע אותו?
אני אגיד לו עכשיו, אני אתקשר אליו.

625
01:05:28,916 --> 01:05:32,166
עֶזרָה! היא גוססת! שומרים!

626
01:05:32,166 --> 01:05:36,125
- מה זה?
רוסריו משתולל עם חום.

627
01:05:36,125 --> 01:05:38,166
היא מעולם לא הייתה כל כך גרועה.

628
01:05:38,166 --> 01:05:41,875
נא להתקשר לרופא, אחרת היא תמות, תתקשר אליו!

629
01:05:41,875 --> 01:05:44,208
אני אראה מה אני יכול לעשות, חכה.

630
01:05:46,000 --> 01:05:48,375
עשית את זה בצורה מבריקה!

631
01:05:48,375 --> 01:05:50,791
אין על מה לצחוק.

632
01:05:54,875 --> 01:05:58,666
תן לנו היום לחם יומי...

633
01:05:58,666 --> 01:06:01,958
האסירה מריה דה גוארה וברטה קוטריני.

634
01:06:01,958 --> 01:06:04,250
קח אותם לחדר החולים, שם.

635
01:06:04,250 --> 01:06:06,875
כן, דוקטור.

636
01:06:06,875 --> 01:06:08,791
אתה יכול ללכת, חוסה.

637
01:06:08,791 --> 01:06:10,833
אסוף אותם בעוד שעה.

638
01:06:11,458 --> 01:06:15,166
- החולה יישאר כאן.
כן אדוני, בעוד שעה.

639
01:06:15,166 --> 01:06:16,833
ברטה!

640
01:06:20,250 --> 01:06:21,916
Put them down there.

641
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
הוא לא שלח את השומר.

642
01:06:26,958 --> 01:06:29,208
קדימה, בכל מקרה נסכן את זה.

643
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
הוא בא.

644
01:06:44,166 --> 01:06:45,750
המספריים.

645
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
תיזהר.

646
01:06:54,666 --> 01:06:57,708
ערב טוב, זו חברתי, ברטה קוטריני.

647
01:06:57,708 --> 01:07:01,208
אני שמח לקבל רשות להצטרף אליך.

648
01:07:01,208 --> 01:07:04,375
רציתי לבקש ממך לטפל גם בי.

649
01:07:05,708 --> 01:07:07,625
בדיוק כמו מריה.

650
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
מה לא בסדר?

651
01:07:10,000 --> 01:07:12,333
- עדיין לא נכון?
- לא.

652
01:07:12,333 --> 01:07:16,708
אני מרגיש מגעיל לחלוטין,
והחבר שלי ממש גרוע.

653
01:07:16,708 --> 01:07:18,208
נראה.

654
01:07:18,208 --> 01:07:20,375
אני בטוח שתצליח לעזור לה.

655
01:07:20,375 --> 01:07:23,375
אתה כל כך מבין דברים, אדוני.

656
01:07:23,375 --> 01:07:25,458
אין טמפרטורה, היד שלך?

657
01:07:30,458 --> 01:07:34,041
אני לא יכול לנשום בלילה,
יש לי לחץ כזה בחזה.

658
01:07:37,000 --> 01:07:39,875
- אני פשוט לא יודע.
הילד המסכן שלי.

659
01:07:39,875 --> 01:07:44,666
אתה עדיין כל כך צעיר.
- בגלל זה, גם אני חושב כך.

660
01:07:44,666 --> 01:07:46,708
עדיין אסור לך למות.

661
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
אהבה תעשה לך טוב שוב.

662
01:07:51,416 --> 01:07:55,333
לֹא! אני לא רוצה למות! אני לא רוצה למות!

663
01:07:56,958 --> 01:07:59,791
אני לא רוצה למות!

664
01:07:59,791 --> 01:08:01,583
תהיה בשקט, מה רע?

665
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
עֶזרָה!

666
01:08:06,708 --> 01:08:08,708
רֶצַח!

667
01:08:14,958 --> 01:08:17,708
קדימה רוסריו, אנחנו יוצאים לטייל.

668
01:08:17,708 --> 01:08:21,125
אנחנו יוצאים לאוויר הפתוח, קדימה!

669
01:08:21,125 --> 01:08:22,625
אבל מהר!

670
01:08:23,833 --> 01:08:26,083
נדפוק את השומרים!

671
01:08:40,125 --> 01:08:41,750
קדימה!

672
01:08:53,250 --> 01:08:55,208
יש שם מישהו!

673
01:08:56,666 --> 01:08:57,958
השומר!

674
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
קדימה, רוסריו.

675
01:09:14,291 --> 01:09:16,458
Give me the other one, quickly!

676
01:09:37,291 --> 01:09:38,958
משוך אותו מתוח יותר.

677
01:09:54,583 --> 01:09:58,666
- קדימה, רוסריו!
- אני לא יכול! עזוב אותי!

678
01:10:01,833 --> 01:10:03,666
אתה לא תקבל אותי.

679
01:10:03,666 --> 01:10:07,000
- עזוב אותי בשקט.
– שקט, למען השם!

680
01:10:08,708 --> 01:10:11,916
אנחנו ליד החוף.
- אני לא רוצה להיכנס למים!

681
01:10:11,916 --> 01:10:15,125
אז אנחנו חופשיים.
- לא, אני לא רוצה!

682
01:10:15,125 --> 01:10:17,791
בוא לכאן באמצע.

683
01:10:17,791 --> 01:10:20,416
- עזוב אותי.
- תמשיכי.

684
01:10:20,416 --> 01:10:22,625
לא, ראיתי את הים בעבר.

685
01:10:24,666 --> 01:10:26,333
קדימה.

686
01:11:25,666 --> 01:11:28,541
תעזור לי, תעזור לי.

687
01:11:28,541 --> 01:11:30,416
אני לא יכול להמשיך.

688
01:11:43,666 --> 01:11:48,375
זה מספיק, הסוף,
אני לא אלך איתך צעד אחד קדימה.

689
01:11:48,375 --> 01:11:50,791
קדימה, רוסריו.
אני לא רוצה.

690
01:11:50,791 --> 01:11:54,666
אני לא רוצה ללכת לים,
אני לא יכול לשחות, זה לא יעבוד.

691
01:11:54,666 --> 01:11:57,000
אנחנו לא יכולים, יש שם כרישים.

692
01:11:57,000 --> 01:11:58,916
בסדר, תקשיב לי.

693
01:11:58,916 --> 01:12:01,750
לא נצטרך לשחות,
כשאנחנו מגיעים למים...

694
01:12:01,750 --> 01:12:05,000
אז ניקח סירה.

695
01:12:05,000 --> 01:12:07,958
- הו, טיול בסירה!
- אז קדימה.

696
01:12:07,958 --> 01:12:10,583
בוא נלך.

697
01:12:10,583 --> 01:12:13,500
לנסוע בסירה זה לצוף כמו העננים.

698
01:12:47,500 --> 01:12:49,958
שָׁם! שמעת את זה?

699
01:12:49,958 --> 01:12:52,708
- ברור מאוד.
- בקרוב נמצא אותם.

700
01:13:16,083 --> 01:13:19,541
אנחנו חייבים להמשיך, אתה לא יכול לוותר,
הם על עקבותינו.

701
01:13:19,541 --> 01:13:21,708
תחשבי על זה, מריה.

702
01:13:21,708 --> 01:13:26,458
הם יצדו אותנו עד שנהיה בקו האש שלהם,
זה רק עניין של זמן.

703
01:13:26,458 --> 01:13:28,333
אנחנו לא יכולים לוותר, ברטה.

704
01:13:28,333 --> 01:13:32,541
לא נשאר לי כוח, אנחנו חייבים
למצוא מקום מסתור, אנחנו צריכים לנוח.

705
01:13:32,541 --> 01:13:34,500
כן, אבל לא כאן.
- למה לא?

706
01:13:34,500 --> 01:13:37,833
אני אמצא אחד, קדימה, אנחנו הולכים.

707
01:13:37,833 --> 01:13:40,083
תמשוך את עצמך.

708
01:13:43,750 --> 01:13:47,291
– אמי ילדה אותי בכעס.
רוסריו.

709
01:13:47,291 --> 01:13:52,208
אני יותר גרוע מעוף.
- אזרו אומץ, הם ממש מאחורינו.

710
01:13:52,208 --> 01:13:55,541
העניים נרדפים כי הם עניים,

711
01:13:55,541 --> 01:13:57,541
היהודים כי הם חכמים.

712
01:13:57,541 --> 01:14:00,375
אבל יש להם נביא, משה.

713
01:14:00,375 --> 01:14:03,000
הוא נתן להם יתרונות.

714
01:14:18,458 --> 01:14:21,750
יש מקום מסתור טוב.

715
01:14:21,750 --> 01:14:24,833
כן, כאן נוכל לישון סוף סוף.

716
01:14:26,000 --> 01:14:27,833
אני הולך לשם.

717
01:14:43,750 --> 01:14:48,166
אבל אסור לשכב,
אנחנו כמעט בים.

718
01:14:48,166 --> 01:14:51,208
אה, אני לא מבין.

719
01:14:55,958 --> 01:15:01,666
מה היית עושה בלעדיי?
אני הולך לשחק עם הספינות לבד.

720
01:15:15,916 --> 01:15:20,291
אני אהפוך אותך לבשר מיובש אם לא
פתח את הג'וב שלך! איפה הם?

721
01:15:20,291 --> 01:15:25,416
אתה חייב לירוק איפה שהם נמצאים
מתחבא אם אני מדגדג לך את הבטן מספיק זמן.

722
01:15:25,416 --> 01:15:27,583
היית באותו תא כמוהם.

723
01:15:27,583 --> 01:15:29,375
אני אמעוך אותך כמו כינה.

724
01:15:29,375 --> 01:15:33,666
תכננת הכל ביחד אבל אז
הם הפילו אותך כמו חתיכת חרא.

725
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
תוריד את התחת שלך.

726
01:15:35,291 --> 01:15:40,333
אם לא תפתח את המלכודת הגדולה שלך,
אני אתן לו שמן טוב! למעלה, למעלה!

727
01:15:40,333 --> 01:15:43,541
- למעלה, למעלה.
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

728
01:15:43,541 --> 01:15:45,541
- באמת?
אני נשבע.

729
01:15:45,541 --> 01:15:49,333
התפקיד הזה לא מתאים לך,
אתה בוודאי מעודן יותר.

730
01:15:49,500 --> 01:15:52,833
בבקשה אל.
עכשיו, בטן פנימה ובטן החוצה,

731
01:15:52,833 --> 01:15:57,458
ואז אתה תגיד לי
בדיוק איך ביצעת את הבריחה הזו.

732
01:15:58,416 --> 01:16:02,500
תזיז את הפה המקשקש שלך
אחרת אני אאלץ אותו לזוז.

733
01:16:02,500 --> 01:16:06,583
אני רוצה להתוודות על הכל!
אני מתוודה על חטאיי החמורים ביותר.

734
01:16:06,583 --> 01:16:11,291
שיקרתי לך, רימיתי אותך,
אני לא ראוי לאוויר שאני נושם.

735
01:16:11,291 --> 01:16:14,625
ניסיתי לפתות את הבנות,
לחטוא לבשר.

736
01:16:14,625 --> 01:16:17,583
- די לשטויות!
- לא, לא, לא!

737
01:16:17,583 --> 01:16:20,250
- תפסיק!
אני שרלוט קורדיי, טבעתי את המלך.

738
01:16:20,250 --> 01:16:24,000
- תפסיק לדבר שטויות!
- דפק אותו והטביע אותו באמבטיה.

739
01:16:24,000 --> 01:16:27,291
אל תשחק איתנו, אנחנו לא טיפשים.

740
01:16:27,291 --> 01:16:30,458
אתה תענה מיד,
איפה הנשים האלה

741
01:16:30,458 --> 01:16:33,750
- You know!
- אני לא מכיר את הנשים האלה!

742
01:16:33,750 --> 01:16:35,333
אף פעם לא דיברתי איתם!

743
01:16:35,333 --> 01:16:37,708
אם לא תדבר בקרוב, אני הולך להרוג אותך.

744
01:16:37,708 --> 01:16:41,750
תעשה את זה! הכה אותי מוות! תעשה את זה! תעשה את זה!

745
01:16:41,750 --> 01:16:43,916
אני לא יודע, אני לא יודע כלום.

746
01:16:43,916 --> 01:16:46,125
לֹא כְלוּם.

747
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
ואם הייתי יודע משהו, לא הייתי אומר לך.

748
01:16:51,000 --> 01:16:53,291
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

749
01:16:55,416 --> 01:16:59,625
עכשיו נראה אם אתה מתכוון
לומר משהו.

750
01:16:59,625 --> 01:17:02,167
צבוט את הלחיים בתחת.

751
01:17:02,167 --> 01:17:05,125
אז אני אצטרך לגרום לך לדבר!

752
01:17:05,125 --> 01:17:07,083
רוצה להמר?

753
01:17:11,791 --> 01:17:13,833
טוב, אז...

754
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
- הים! הנה זה!
כן.

755
01:17:26,500 --> 01:17:28,333
- וסירה.
- סירה?

756
01:17:28,333 --> 01:17:31,375
אתה תמיד מוצא את הסירות
אבל אני רק מוצא את המים.

757
01:17:31,375 --> 01:17:33,750
גם אני רוצה סירה!

758
01:17:34,000 --> 01:17:36,166
קדימה, ברטה.

759
01:17:36,166 --> 01:17:40,416
רוסריו, תמצא סירה,
תמצא סירה לבנה גדולה עם מפרשים לבנים.

760
01:17:40,416 --> 01:17:43,916
ואם לא, האם בכל זאת תיקח אותי איתך?

761
01:17:43,916 --> 01:17:46,416
כמובן, רוסריו, ניצלנו!

762
01:17:46,416 --> 01:17:49,625
אבל מולטו לא יורשה...
- אתה לא תצליח.

763
01:17:49,625 --> 01:17:51,666
...על סירה.

764
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
לְהַפְסִיק! אתה הולך הביתה עכשיו.

765
01:17:56,583 --> 01:17:59,666
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- רוץ את ברטה!

766
01:17:59,666 --> 01:18:02,125
אני צריך לירות בך?
- הישאר איפה שאתה נמצא.

767
01:18:02,125 --> 01:18:05,041
או שתהיה שפיכות דמים, אני אשבור לך את העצמות!

768
01:18:05,833 --> 01:18:09,208
ברטה, למען השם, רוץ!

769
01:18:09,208 --> 01:18:10,833
לְהַפְסִיק!

770
01:18:13,500 --> 01:18:15,166
עֶזרָה!

771
01:18:21,125 --> 01:18:26,583
היא מזיעה כי אני הולך להרוג אותה!
אתה בואש! אתה חיה!

772
01:18:26,583 --> 01:18:30,833
אני אשבור את השטן מהגוף שלה.

773
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
לְהַפְסִיק! מישהו בא.

774
01:18:32,750 --> 01:18:34,166
בִּמְהִירוּת!

775
01:18:37,041 --> 01:18:39,500
סוף סוף מצאתי אותך.

776
01:18:39,500 --> 01:18:41,041
חוסה, אל תעשה.

777
01:19:15,291 --> 01:19:18,250
That must be the Governor's house.

778
01:19:18,250 --> 01:19:19,791
קדימה.

779
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
הוא חייב לעזור לנו.

780
01:19:24,791 --> 01:19:26,583
כמה נחמד.

781
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
יום טוב.

782
01:19:31,000 --> 01:19:34,458
אלוהים אדירים, המושל!

783
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
- סלח לנו.
- כמובן.

784
01:19:36,166 --> 01:19:39,333
אנחנו בצרות,
נוכל בבקשה לדבר איתך?

785
01:19:45,041 --> 01:19:47,500
קדימה, ציפינו לך.

786
01:19:47,500 --> 01:19:49,000
מצפה לנו?

787
01:19:53,166 --> 01:19:56,166
כמה טיפשי, עכשיו לא נשיג את הסירה.